Rebuilds a uv project's pyproject.toml so every dependency is resolved fresh instead of dragging along stale version pins. Backs up first, builds in a temp directory, and swaps the result in atomically, so a failure or Ctrl+C never touches the real file.
